“EL BAMBÚ QUE SE DOBLA CON EL VIENTO ES MÁS FUERTE QUE EL ROBLE QUE SE RESISTE A ÉL.” - Proverbio japonés
“THE BAMBOO THAT BENDS WITH THE WIND IS STRONGER THAN THE OAK TREE THAT RESISTS IT.” - Japanese proverb
SINGLE #3 TONADA DEL VIEJO AMOR (ALBUM TOKYO SESSIONS)
El tercer single de mi nuevo disco “Tokyo Sessions”, la “Tonada del Viejo Amor”, fue la canción que más me costó grabar en el disco, por la emoción que me produce aún hoy, porque evoca la memoria de mi padre. Esta y otras zambas, boleros y arias de ópera marcaron mi infancia, mi adolescencia y mi juventud en la bellísima voz de mi papá, que vivía cantando lleno de alegría y luz. Si bien Tokyo Sessions es un disco de jazz con colores japoneses, quise dejar plasmada una canción del folklore de mi país, cantada en mi propio idioma. La zamba vino sola, cuando todavía estaba elaborando el duelo por la muerte de mi padre. Jaime Dávalos lo expresa mejor “no tengo miedo al invierno, con tu recuerdo lleno de sol”.
The third single from my album “Tokyo Sessions” is the Argentinean folk song “Tonada del Viejo Amor” (Old Love’s Tune). It was the toughest song to record, due to the emotion it stirs in me still today, evoking the memory my father. This and other zambas, boleros and opera arias marked my childhood, adolescence and youth in the beautiful voice of my Dad that used to sing every day full of joy and light. Although "Tokyo Sessions" is a jazz album with a Japanese touch, I wanted to convey a folk song from my country, in my own language (Spanish). The song appeared spontaneously when I was still in mourning for my father’s passing. Jaime Dávalos expresses it best “I have no fear of Winter, with your memory full of sunlight”.